Pawel Leszek :à…Œßœ
LinuxWorld.com
‚ŸœÍž„‹ à›‚˜œ :݇ͅ›
ÿÁÍéƒ Ðé—ßéœéŸé™ ÿ‚àŠ‹œ ÎÁ ÚŸ ÝÁË— à— ËŸ…•Í˜ÁÍ• à™‚–› ÞŸÁ ÜßÁ Å›‹– ÍË
ËßéŠ Ñ‚é…œŸ—› Íß‚„ ÿßÍ ÁÍœÀ Ãœ ÿ˜œß˜ˆ Þßœ—Á .Å‹Á Ë߇ߛ ‚›Œ Mac à‚˜…‹Ë
ÝéŸéÁßéŠ ÉŸŽß… ÁÍ LinuxPPC 2000 Ãœ ÅŸŽß Þßœ—Á Ý àˆ Í˜Á .ËŸË ËŸÁߊ
Yellow Dog Ü醛 Linux On Mac ÿ‚àŠ‹œ ÍŸ‚‹ ËÍß› ÍË ‚žŒßÍ Í…ŒŸƒ ‚›Á ¬ËÁË
.(ËŸœ— à‡ß… ‘ƒ‚œ› ÑŠƒ àƒ) Å•Í ËÁߊ Í‚—ƒ PPC ÿÁ̓ SuSE ‚Ÿ
áËéœéƒ ÞéŒéŸ…Í‚„ ¬Ë߇ߛ MacOS ÎÁ ÄÀ Úƒ .ËŒ ËÁߊ ÝŸ‹–… à™‰Í› à‹ àƒ Ãœ
Ü‚‰ƒ ‚… ͘Á .boot loader áËœƒÍ—Ÿ„ ß Ð—ßœŸ™ Ëߊ Ãœ àÍŠš‚ƒ ß ßŸÁÍË Ëˇ›
ÁË韄 ÿŸ‚œŒÀ "‚›…‰ Í‚— ܉ÁÍ› Ü— ‚ƒ ¬ËŸŒ‚ƒ àËÍ— Ãœ PC ÚŸ ÿßÍ ÁÍ Ð—ßœŸ™
¬ÑéŠéƒ ÞéŸÍé…é…銋 ß Ð—ßœŸ™ Ëߊ Ãœ ¬à™‰Í› ÞŸÍ…œ‚‹À ¬ÿ™— ÍßÔƒ .ËŸÁàËÍ—
ÍË .Ëßéƒ ËéÁߊ ߟÁÍË ËÍ‚ áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ "‚…Ÿ‚žœ ß boot loader áËœƒÍ—Ÿ„
Ãééœ àË‚é›À ß àËÍé— áÍßÀ ‘›‡ MacOS ÿßÍ ÎÁ ÁÍ Ýž› ÿ‚ž™Ÿ‚• ËŸ‚ƒ ÅÍß Í
.ËŸŒ‚ƒ Ëߊ ÿ˜ŒŸ› Ü—Œƒ MacOS
Ñ韂é›ÎÀ ÁÍ Ðé—ß霟™ ¬‚…ŸË ÞËÁË Å‹Ë ÎÁ Ú‹ŸÍ Þß˃ ËŸÁߊÿ› "‚•Í àˆœ‚œˆ
àéƒ áË‚éŸÎ Åé‚éƒéŒ àé— ËŸŸ‚›œ àË‚•…‹Á LinuxPPC Lite ÎÁ ËŸœÁß…ÿ› ¬ËŸœ—
áËéœéƒ ÞéŒéŸé…Í‚é„ àƒ Î‚Ÿœ Þß˃ ËœÁß…ÿ› ß ËÍÁË PC ÿ‚àŠ‹œ ÍŸ‚‹ Å‚œ‚—›Á
¬Zipdisk ÚéŸ ÿßÍ ÎÁ ËéœÁß…ÿ› LinuxPPC .ËË͘ Ãœ Ë߇ߛ OS ÿßÍ Íƒ ¬ßŸÁÍË
.ËËÍé˜ áÎÁËéœÁ àÁÍ Ý…‹Ÿ‹ ÿ‚ž™Ÿ‚• ‚ƒ Ú‹ŸË Ößœ Í ‚Ÿ ŗ͉ ܃‚– SCSI Ú‹ŸË
áÎÁËéœÁ àÁÍ Åéžé‡ ÿ•‚ŽÁ ÚÍÁË… ß ÞËœÁߊ àƒ Î‚Ÿœ ‚Ÿ ÅŒ‰ß ‚Ÿ Ú‹ŸÍ àœß˜ˆŸ
.ËŸŒ‚ƒ Ý͋͘ ЗߜŸ™ ‚ƒ Ô–• ¬ËÍÁËœ Ë߇ß
Ëߊ Ú‹ŸË ËÍ‚ Å‹Á ÝΚ Linux PPC Ãœ àƒ ÖßÍŒ ÎÁ ܃– :ߟÁÍË áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„
¬ËéŸÍÁËéœ ÿéžé‡ß… Ëߊ MacOS ÞËÁË Å‹Ë ÎÁ àƒ Í˜Á .ËŸì‚›œ áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÁÍ
áÍÁËž˜œ àƒ Ù‚…Œ› ÝËÍ› Í…ŒŸƒ àˆ Í˜Á .ËŸŸ‚›œ Ø̉ ÁÍ ÞŒŸ…Í‚„ ÞŸÁ Å‹Á Í…žƒ
‚éžœÀ ÿÁ̓ ܉ àÁÍ ÞŸÍ…žƒ ¬Ëœ…‹ Ëߊ ÿ‚žŸÎ‚ƒ ‚Ÿ áÍÁËÁ ÿ‚ž›Í• Åž‡ MacOS
ÁÍ ‚éžéœÀ ÑßÍ ÞŸÁ .ËŒ‚ƒÿ› ЗߜŸ™ ÿÁ̓ Ô–• ÝßË ßŸÁÍË ËÍ‚ ÚŸ ÎÁ àË‚•…‹Á
ßéŸÁÍË ËÍ‚é ÚŸ Ô–• ͘Á ‚›Á .ËŸ‚›œÿ› ‚Í Ú‹ŸË áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÿ‚Í‹ËÍË ÎÁ
àéƒ Î‚éŸéœ ‚é›…‰ ¬ËŸŒ‚ƒ à…ŒÁË Ý ‚ƒ ÁÍ Ð—ßœŸ™ ß MacOS ËŸÁߊÿ› ß ËŸÍÁË
Ãééœ à雂éœÍƒ à— ËŒ‚ƒ à…ŒÁË ÍÔ‚Šƒ .ÅŒÁË ËŸÁߊ Ú‹ŸË ËÍ‚ áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„
ÎéŸéœ ÞÀ Ü‚›…‰Á ‚›Á ¬ËŸ‚›œ áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÁÍ ‚›Œ ߟÁÍË ËœÁß…ÿ› LinuxPPC
.Ëœß̓ ÞŸƒ ÎÁ ‚›Œ Å‚šÔÁ àŸ™— à— ËÍÁË Ë߇ß
Í‚é— ÖßÍŒ ÎÁ ܃– ‚•Ô™ ¬ËŸŸ‚›œ àÍŸŠÌ ÁÍ Ëߊ ÿ‚…ŸË ËŸÁߊÿ› ͘Á ÞŸÁ̓‚œƒ
à雂éœÍéƒ ÚéŸ àé— ËŒ‚ƒÿ› PerlDisk ÿÁÍÁË LinuxPPC .ËŸŸ‚›œ ÄÀ Úƒ ÁÍ ‚žœÀ
àË‚é•é…é‹Á áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÿÁ̓ ËŸœÁß…ÿ› ÞÀ ÎÁ ß Å‹Á GTK ̓ ÿœ…ƒ› ÿ—Ÿ•Á͘
ßéŸÁÍË ¬Ðé—ßœŸ™ Ãœ àƒ ÖßÍŒ ÎÁ ܃– ¬ÝŸ‚›œÿ› Ë‚žœŒŸ„ ‚Ÿß– Þ› àˆÍ˜ .ËŸœ—
.ËŸŒ‚ƒ Þ‚›Á ÍË Ë߇ߛ ÿ‚Í‹ËÍË áÍ‚Ÿ‹ƒ ÎÁ ‚… ËŸœ— áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÁÍ
‚éŸ Apple HD SC Setup Üé†é› áËéœéƒ ÞéŒéŸé…Í‚é„ à雂éœÍéƒ ÚéŸ àéƒ ‚霛Ž
ÞßËéƒ ÁÍ ‚›Œ HFS ÿ‚žœŒŸ…Í‚„ ËœÁß…ƒ à— ËŸÍÁË Î‚Ÿœ ¬FWB Harddisk Toolkit
Ëßéƒ ËÁߊ Á͇Á ܃‚– ÿÔÍŒƒ ÑßÍ Ößœ ÞŸÁ .ËŸ‚›œ ڈߗ ¬Å‚šÔÁ ÞËÁË Å‹Ë ÎÁ
DriveSetup Åš‚é‰ Í醗Á ÍË .ËŸì‚›œÿ› àË‚•…‹Á áÍÁ΃Á Ößœ àˆ ÎÁ ËŸœÁ˃ à—
Ãééœ áËÿé‹ ÿßÍ ÎÁ ÁÍ DriveSetup à— Å‹Á ÞŸÁ àÁÍ ÞŸÍ…žƒ .Ë߃ ËÁߊ ÿ•‚—
àË‚é•é…é‹Á HFS+ ‚éŸ HFS ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ ÅŠ‚‹ ÿÁ̓ ÞÀ ÎÁ ß ËŸŸ‚›œ Á͇Á MacOS
à—Ÿ™‚‰ Þ‚› ÍË ËŸœÁß…ÿ› ÙŸÍÔ ÞŸÁ àƒ .ËŸœ— ‚Í ÿ™‚Š ÁÍ ‚Ž• àŸ–ƒ ß àËß›œ
‚éŸ Perldisk ÎÁ àË‚é•é…é‹Á ‚éƒ ¬Åé‹Á ÁÍé‡Á Ü‚é‰ ÍË LinuxPPC Ãœ à›‚œÍƒ
.ËŸì‚›œ Ë‚‡ŸÁ ÁÍ Ð—ßœŸ™ ÿ‚žœŒŸ…Í‚„ PdiskUtilies
Íé˜Á .ËÁË ËéÁßéŠéœ ÒŸŠŒ… ÁÍ HFS+ ÿ‚žœŒŸ…Í‚„ ÿßÍ àËŒ Ãœ MacOS ¬Ð—ßœŸ™
HFS+ ß Ðé—ßéœéŸ™ ÿ‚žœŒŸ…Í‚„ ÞŸƒ à— ËŸŒ‚ƒ à…ŒÁË ÁÍ ÿŸ‚œÁß… ÞŸÁ ËŸÁߊÿ›
ßË Íé ÿÁÍéƒ àé— Úéˆß— HFS ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ ËŸ‚ƒ ¬ËŸì‚›œ ‚‡ƒ‚‡ ÁÍ Þ‚…Ÿ‚ž™Ÿ‚•
.ËŸŸ‚›œ ÝÁÍ• ¬ËŒ‚ƒ ÅŸßÍ Üƒ‚– Ý…‹Ÿ‹
| Ñ‚…œŸ—› ˟ˇ ÿ‚ŸœË ܃‚–› ÍË ÝŸË– ÿ‚ŸœË | |
|
΂é’À iMac áÍé‹ ÎÁ à— ËŸË‡ ÿ‚ž‚˜…‹Ë ¬ËŸ‚›œ ÿ› àÍŸŠÌ ÁÍ ROM Ë— Ñ‚…œŸ—› ËéœÁßé…ƒ à— ËœŸ‚›œÿ› àË‚•…‹Á NewWorld ROM à…•ÍŒŸ„ ÿÏߙߜ—… ÎÁ ¬ËœßŒÿ› .ËŸ‚›œ àÍŸŠÌ RAM àÕ•‚‰ ÍË ÁÍ ROM Ë— ÎÁ ÁÍ ROM Ëé— ËéŸéœÁß…ÿ› ÁÍŸÎ Å‹Á Í‚— řߞ‹ ‚ƒ àÔƒÁÍ ÍË Ñž‡ ÚŸ Ëߊ ÞŸÁ Å•‚ŸÍË áËÿ‹ àËŒ Ãœ MacOS ÿßÍ ÁÍ MacOS ROM à—Ÿ™‚‰ ÍË) áË‚ ÿ‚ž™Ÿ‚• OldworldROM ¬iMac ÎÁ Íé…韛ŸË– ÿ‚ž›…‹Ÿ‹ .ËŸŸ‚›œ ΂ƒ à—ƒŒ ÿßÍ ÎÁ (ËŸ‚›œ ÿ‚éžé‚é˜é…é‹Ë .ËéœéŸ‚é›éœÿé› àË‚é•…‹Á ¬Å‹Á ÄŸˆ ÍË àËŒ àÍŸŠÌ ROM Ë— à— ÿ‚G3 ¬Pismo Power Books ß Lombard ¬‚iMac Ý‚›… Ü›‚Œ NewWorld ROM ÍßéÔéƒ ËœœÁß…ÿ› Ô–• OldWorld ÿ‚ž›…‹Ÿ‹ .ËŒ‚ƒÿ› iBook ß G4 ¬ËŸ•‹ ß à‚Ÿ‹ ÿ‚ééÍé…ßéŸé„é›‚é— .ËéœßéŒ áÎÁËéœÁ àÁÍ BootX ÎÁ àË‚é•é…é‹Á ‚éƒ ÿéƒé‹éœ ÎÁ ËŸ‚ƒ (Pismo) PowerBook 2000 ß iMacDV ¬Apple Power Machitosh G4 Üé›é ÿé…é‹Í˃ š›‚— ‚… ËœŸ‚›œ àË‚•…‹Á (Yet Another Boot loader) Yaboot .Ëœ— |
|
ÁÍ ÿ闈ߗ Ý…‹Ÿ‹ ÿ‚ÞŒŸ…Í‚„ Mac ÿ‚ž—‹ŸË à— ËŸŒ‚ƒ à…ŒÁË à‡ß… à…—œ ÞŸÁ àƒ
Ë韜— Å–Ë .˜͟˜ÿ› ÍÁÍ– àË‚•…‹Á ËÍß› Ü›‚Ý…‹Ÿ‹ Ëߊ Ô‹ß… à— ËœÍÁË Íƒ ÍË
Íé†é—Á àé…éƒé™Á .ËéŸéŒ‚ƒ à…ŒÁËœ ‚ÿÍß…—ÍŸÁË ß ‚ÞŒŸ…Í‚„ ÞŸÁ àƒ ÿÍ‚— à—
Þ‚éŒéœ ÁÍ ‚éÞŒŸ…Í‚„ ß ‚ÿÍß…—ÍŸÁË ÞŸÁ Ý…‹Ÿ‹ ÿ—›— ß ÿ…Ÿ™Ÿ…ߟ ÿ‚à›‚œÍƒ
:ÎÁ Ëœ…Í‚ƒ ‚ÿÍß…—ÍŸÁË ß ‚ÞŒŸ…Í‚„ ÞŸÁ ‚ž›…‹Ÿ‹ ÎÁ ÿÍ‚Ÿ‹ƒ ÍË .ËœËÿ›œ
Apple-Partition Map
ߟÁÍË Ú‹ŸË ÍߟÁÍË Ü›‚Œ :Apple-Drive
Ý…‹Ÿ‹ ÿ‚patch áÍÁËž˜œ Åž‡ ‚Ž• :Apple-Platches
ËÁÎÀ ÿ‚Ž• :Apple-Free Space
LinuxPPC ‚Ÿ ß MacOS ÿ‚à›‚œÍƒ ‚ƒ ЗߜŸ™ ÿ‚žœŒŸ…Í‚„ Ë‚‡ŸÁ ÞŸƒ ËŸ‚ƒ Ü‚‰
àé— root ÿ™Á ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ .ËŸÍÁË Î‚Ÿœ ÞŒŸ…Í‚„ ßË àƒ Ü–Áˉ .ËŸÍŸ˜ƒ ÝŸ›…
àÕ•‚‰ ÚŸ à— Swap ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ ß ËŸ‚›œ áÍÁËž˜œ ÁÍ ‚›Œ ЗߜŸ™ ÿ‚ž™Ÿ‚• Ý‚›…
Üé„Á àéŠé‹œ) A/UX ÞŒŸ…Í‚„ ËŸ‚ƒ ‚žœÀ ÿßË Í ‚œ›Ž .Å‹Á ЗߜŸ™ ÿÁ̓ á΂‡›
.Ëœ‡œ˜ƒ Mac áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÍË ËœœÁß…ƒ à— ËœŒ‚ƒ (AIX
ÿ‚ÍÁ΃Á ‚›Á Ë΂‹ÿ› ś͕ ext2fs ‚ƒ ÁÍ ÞŒŸ…Í‚„ ßË Í ¬Ð—ßœŸ™ Ãœ à›‚œÍƒ
.ËÁË ËÁߊ ÒŸŠ‹… A/UX ÞŒŸ…Í‚„ ÞÁßœƒ ÁÍ ‚žœÀ ¬Mac disk Ú‹ŸË
ßË ËéŸ‚éƒ Swap ÞéŒéŸ…Í‚„ ÿ™ß ÅŸ‚ƒ ‚˜Ÿ˜ ± Ü–Áˉ ËŸ‚ƒ root ÞŒŸ…Í‚„ ÅŸ•ÍÕ
Ëœœ‚› ‚œŸ LinuxPPC ÞŒŸ…Í‚„ áÍÁ̘›‚œ .ËŒ‚ƒ ÿ—ŸÎŸ• RAM ÎÁ Í…˜Í΃ ̓Á̓
.ËÍŸ˜ÿ› ÍÁÍ– àË‚•…‹Á ËÍß› Ü…œŸÁ ÍË à— Å‹Á ÿ›‚œ
ÿ‚éž—‹ŸË .˜ߌÿ› àËŸ›‚œ àÍŸ’ ß /dev/hdb ¬/dev/hda ÿ‚ž›‚œƒ IDE ÿ‚ߟÁÍË
Ý‚é–ÍÁ ‚éƒ ‚éžéœéŒéŸ…Í‚„ .ËœÁàËŒ áÍÁ̘›‚œ /dev/sdb ß /dev/sda àƒ SCSI
ÞéŸé›é‡éœé„ ÿÁÍéƒ /dev/hda5 ß Þ錟…Í‚„ ÞŸ™ßÁ ÿÁ̓ /dev/hda1 ܆› ÿ™Áß…›
.ËË͘ ÿ› àË‚•…‹Á ÞŒŸ…Í‚„
LinuxPPC Ü
Ãééœ àË‚é›À ß àËß›œ áËœƒ ÞŒŸ…Í‚„ ÁÍ Ú‹ŸË ¬ÝŸ‹Íÿ› Í‚— Þ‚‹À Å›‹– àƒ Ü‚‰
Í‚Œ• ‚ƒ ß à…ŒÁ̘ Ëߊ ߟÁÍË áËÿ‹ ÜŠÁË ÁÍ LinuxPPC áËÿ‹ .ËŸ…‹ LinuxPPC
Þ‚éŸÍ‡ ¬ËŸÍÁËœ ÁÍ ÍÕœ ËÍß› áËÿ‹ ͘Á) .ËŸŸ‚›œ Å߃ ÁÍ à‚˜…‹Ë C à›—Ë ÞËÁË
Å鞇 ÅŸ‚‹ Ãß ÍË LinuxPPC ÿ‚›œÁÍ àƒ ËŸ‚ƒ ß ËŒ ËÁߊ Í…àËŸˆŸ„ Í‚Ÿ‹ƒ Í‚—
(ËŸŸ‚›Í• à‡ÁÍ› Ãœ ÿ˜œß˜ˆ
boot: Ý‚Ÿ„ ‚ƒ ËŸ•‹ š›‚— à‰• ÚŸ ß ËÍ— ËÁߊ Å߃ CD-ROM ÿßÍ ÎÁ ͅߟ„›‚—
ËéÁßéŠ Í‚é— àƒ ÖßÍŒ LinuxPPC ß ËŸË Í‚Œ• ÁÍ Enter à›—Ë .ËË͘ÿ› Þ‚Ÿ‚›œ
ÿé—éŸé•ÁÍé˜ Ãééœ à雂œÍƒ ØÍÔƒ ‚›Ÿ–…‹› Ëߊ ÿ‚…ß— Þ‚›Î ÅË› ÎÁ ˃ .ËÍ—
‚éœé›éŽ .Åé‹Á Þ‚é‹À ß Åé‰ÁÍ Í‚éŸé‹éƒ ËÍé—é™› ÞŸÁ .Å•Í ËÁߊ LinuxPPC
ËéŸÎ‚é‹ Åé›Íé• ÁÍ ‚éߟÁÍË à— Ëœœ—ÿ› ÅŸÁË ‚›Ÿ–…‹› ÁÍ ‚›Œ ‚ž™›™ÁÍß…‹Ë
ÿ‚éà雂éœÍéƒ ÚœŸÁ .(ËŸŒ‚ƒ àËÁËœ Ý‚‡œÁ ÁÍ Ü› ÞŸÁ Ü‚‰ àƒ ‚… ͘Á à…ƒ™Á)
Å‚é›éŸÕœ… ÿŠÍƒ Å›‹– ÞŸÁ ÍË ÞŸœˆ› .ËŸŸ‚›Í• Š…œÁ Ãœ ÿÁ̓ ÁÍ ÍÕœ ËÍß›
.ËŸœ— ØŸÍ… ËŸ‚ƒ Οœ ÁÍ Ý…‹Ÿ‹ àŸ™ßÁ
ÁÍ Choose Packages from the X Linux Installer àœŸÎé˜ Ãœ à͇œ„ ÍË
àé— Åé‹Á Í…žƒ ¬ËŸœ—ÿ› Ãœ Í‚ƒ ÞŸ™ßÁ ÿÁ̓ ÁÍ Ð—ßœŸ™ ͘Á .ËŸŸ‚›Í• Š…œÁ
àÁßéŠé™Ë ÿ‚éÍÁÎé•ÁÝÍéœ ÎÁ áÍ‚Ÿ‹ƒ LinuxPPC .ËŸœ— Š…œÁ ÁÍ ‚ž‡Ÿ—„ Ý‚›…
ÎÁ Íé˜éŸË áÍ‚Ÿ‹ƒ ß Helix Gnome ß ¬XFree86 3.3.3 ¬KDE 1.1 ܆› ÁÍ Ð—ßœŸ™
‚霛Ž .ËŸ‚›œÿ› àìÁÍÁ ËœÁà…•Í˜ RedHat 6.1 ÎÁ ÁÍ ‚žœÀ Í…ŒŸƒ à— ÁÍ ‚ž‡Ÿ—„
ÁÍé‡Á ËéËÿ› Ý‚‡œÁ ÁÍ X ÔŸ‰› áËœƒ Í—Ÿ„ à— ÁÍ Xconfigurator ¬Ãœ à›‚œÍƒ
.ËŸ‚›œÿ›
¬ËéŸéì‚é›éœ Ü‚é›éÁ à鉕 Å‚›ŸÕœ… ÍË áÍŸŸ“… à— ËŸ…ŒÁË ÍÕœ ÍË àˆ‚œˆ ͘Á
ÁÍ HFS ÞŒŸ…Í‚„ ËŸœÁß…ÿ› .ËŸœ— Á͇Á Þ‚›Í• ÔŠ ÙŸÍÔ ÎÁ Á˃ ÁÍœÀ ËŸœÁß…ÿ›
ÁÍ Password ÚŸ ‚…Ÿ‚žœ .ËŸœ— mount ЗߜŸ™ Ý…‹Ÿ‹ ÜŸ‚• ÍË Í‚—Ëߊ ÍßÔƒ Οœ
.ËŸ‹Íƒ Reboot à™‰Í› àƒ ÅÍ‹ƒ ß àËÍ— Š…œÁ
ÅÍ‚— ‚ŸÀ ËŸ›ž•ƒ à—œŸÁ ÿÁ̓ Consol ‚Ÿ X Ü‚œŸ›Í… ÚŸ ÍË ifconfig Íß…‹Ë ÎÁ
ÅéŠé‹ Åé‹éŸé™ ËŸœÁß…ÿ›œ ͘Á .ËŸŸ‚›Í• àË‚•…‹Á àœ ‚Ÿ Ëœ—ÿ› Í‚— eth0 à—ƒŒ
.ËéŸéœé— àé‡ÁÍ› ‘ƒ‚œ› Å›‹– àƒ ¬ËŸœ— Úˆ ÁÍ LinuxPPC ‚ƒ Í‚˜Î‚‹ ÿ‚ÍÁΕÁ
Åé‹éŸé™ ËéŸéœÁßé…ÿé› ÞéŸÁÍ郂éœéƒ .ËÍÁË ÍÁΕÁÅŠ‹ àƒ ÿ˜…‹ƒ Åß ÿœ‚ƒŸ…Œ„
ÜÍé…éœé— ÞÀ Åé‹ ÄéŸéˆ ß ÿé…ß ÅÍ‚— ÿœ‚ƒŸ…Œ„ ÿÁ̓ ÁÍ Í‚˜Î‚‹ ÿ‚ÍÁΕÁÅŠ‹
ÝéŸé›… ß àËÍ— login Ý…‹Ÿ‹ àƒ ËŸœÁß…ÿ› ЗߜŸ™ Ù•ß› ÖßÍŒ ÎÁ ˃ .ËŸŸ‚›œ
Gnome ¬KDE ¬Window Maker ‚éŸ FVMW ÿ‚éžéÔéŸé‰é› ÎÁ ÚŸ ÝÁË— ÎÁ à— ËŸÍŸ˜ƒ
.ËŸŸ‚›Í• àË‚•…‹Á
Dualboot áËœƒÍ—Ÿ„
àƒ ß ËŒ‚ƒ Ãœ Ü› ÑŠƒ ÞŸÍ……Š‹ ËŸ‚Œ ‚žMac ÿßÍ Ð—ßœŸ™ ÿÁ̓ Å߃ áËœƒ Í—Ÿ„
àÁÍ ßË ÜßÁ àé™é‰Í› ÍË .ËÁË ÝŸÁߊ ÉŸŽß… Å‚ŸŸÎ‡ àƒ ÁÍ ÑŠƒ ÞŸÁ ÜŸ™Ë ÞŸ›
.ËÍÁË Ëß‡ß LinuxPPC áÎÁËœÁ àÁÍ ÿÁ̓
‚žœ… ЗߜŸ™ ß—Í… ß Dual-Boot áËœƒ ß—Í… ‚Ÿ Í—Ÿ„
.ËÍÁË ÿé˜é…‹ƒ NewWorld ‚Ÿ OldWorld ‚›Œ Ý…‹Ÿ‹ àƒ Å™‚‰ ßË ÞŸÁ ÎÁ ÚŸ Í
.(˟韂é›Íé• àé‡ßé… à韌‚‰ Å›‹– àƒ NewWorld ß OldWorld ‚ƒ ÿŸ‚œŒÀ ÿÁ̓)
ÎÁ àË‚é•é…é‹Á OldWorld à‚˜…‹Ë ÚŸ dual-boot ‚Ÿ áÎÁËœÁ àÁÍ ÙŸÍÔ ÞŸÍ……‰ÁÍ
.ËËÿ› ÍÁÍ– MacOS ÜŠÁË ÍË ÁÍ Ð—ßœŸ™ à— ËŒ‚ƒÿ› BootX
Þ錟…Í‚„ ÚŸ Ü–Áˉ ËŸ‚ƒ ¬ËÍÁË MacOS ΂Ÿœ àƒ Á͇Á ÿÁ̓ BootX à—ŸŸ‚‡œÀ ÎÁ
ÚŸ ÞŸ˜œ‚Ÿ› àÎÁËœÁ .ËŸœ— Ãœ ÞÀ ÿßÍ ÁÍ MacOS ËŸœÁß…ƒ ‚… ËŸŒ‚ƒ à…ŒÁË HFS
.Å‹Á ÅŸ‚ƒ‚˜› ±°° MacOS Ãœ Core System
Åßéƒ MacOS Ãééœ CD ‚ƒ ÁÍ à‚˜…‹Ë ¬ËŸœ— Ë‚‡ŸÁ HFS ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ à—œŸÁ ÿÁ̓
ÚéŸ àéƒ à陉͛ ÞŸÁ ÍË à— Å‹Á ÉŽÁß .ËŸœ— Á͇Á ÁÍ DriveSetup Є‹ ß àËß›œ
BootX áËéœéƒÍé—éŸé„ ‚Ÿ ß—Í… .ËŸÍÁË Î‚Ÿœ ЗߜŸ™ ÞŒŸ…Í‚„ ÿÁ̓ ÿ™‚Š ÿ‚Ž•
kernel ÜéŸ‚é• ß root ÞéŒéŸ…Í‚„ ÚŸ àƒ ‚›Œ à— Å‹Ÿ•‚— Ô–• .Å‹Á Þ‚‹À Í‚Ÿ‹ƒ
.ËŸœ— àÍ‚ŒÁ ЗߜŸ™
àé‡Áßé› Ü—Œ› ‚ƒ 9.x.x àŠ‹œ MacOS9 ‚ƒ BootX ÎÁ àË‚•…‹Á ÅÍß ÍË Å‹Á Þ—››
à— Ëœ—ÿ› ś͕ 1.8.1 àŠ‹œ DriveSetup ÎÁ àË‚•…‹Á ‚ƒ ÁÍ ßŸÁÍË OS 9 .˟ߌ
àÍ‚éˆ àÁÍ .Ëœ—ÿ›œ ÿœ‚ƒŸ…Œ„ ЗߜŸ™ IDE ÍߟÁÍË ÁÍ ÞÀ Ú‹ŸË ËÍ‚ ÿ‚ÍߟÁÍË
MacOS _¸.¶ ‚éƒ àé— Ë韜— àË‚•…‹Á DriveSetup 1.7.x ÎÁ à— Å‹Á ÞÀ Ü—Œ› ÞŸÁ
.ËŸœ— Ãœ Ú‹ŸË ËÍ‚ ÿßÍ ÁÍ update ÍߟÁÍË Ëƒ ß ËË͘Ÿ› àŽÍ
‚é›…‰ ËŸ‚ƒ Power Mac ÚŸ š†› NewWorld Ý…‹Ÿ‹ ÿßÍ dual-boot áËœƒÍ—Ÿ„ ÿÁ̓
à…ŠÁËœÁ à‚ƒ…ŒÁ àƒ ÁÍ Openfirmware ‘–Áß ÍË à— ËŸŸ‚›Í• àË‚•…‹Á yaboot ÎÁ
‘é–Áß ÍË ÿé™ß Ë韂é›éœÿé› Á͇Á ÁÍ MacOS Ëœ— Íß… Ý…‹Ÿ‹ à— Ëߌÿ› Æ‚ƒ ß
ÿ雂›… ÍË à— Å‹Á low-level Ë— ÚŸ Openfirmware Ë—) .Ëœ—ÿ› Å߃ ÁÍ Ð—ßœŸ™
áÎÁËéœÁ àÁÍ ÁÍ à‚é˜é…é‹Ë ÞŸœˆ› .(ËÍÁË Ëß‡ß PowerMac 7200 ‚… ‚žŒ‚…œŸ—›
.Ë韂é›éœÿé› áÍÁË邘œ š›‚— ÁÍ ‚›Œ Ú› ÍÁΕÁ ÅŠ‹ àƒ Ô߃͛ Å‚šÔÁ ß àËÍ—
ß MacOS ÞéŸéƒ ËéœÁßé…ÿé› ÿé™ß ¬ËŸ‚›œ Ü› BootX ÿƒßŠƒ ËœÁß…œ ͘Á Yaboot
ÿßÍ ÿ™—ÍßÔƒ Yaboot .ËŸ‚›œ Å߃ ß Ã‚Š…œÁ ÁÍ ÿ—Ÿ dual-boot Å™‚‰ ÍË Ð—ßœŸ™
à雂éœÍéƒ ÚéŸ ‚ƒ ÁÍ Yaboot ËŸœÁß…ÿ› .ËÍ— ËÁߊœ Í‚— OldWorld ÿ‚ž‚˜…‹Ë
.ËŸŸ‚›œ áËœƒÍ—Ÿ„ ¬Å‹Á LinuxPPC àÁÍ› à— ybin Ý‚œƒ ڈߗ áÍœŸ‚ƒ
ÿŸ‚žœ… àƒ Ð—ßœŸ™ Ëߊ áËœƒÍ—Ÿ„
ÞéŒéŸé…Í‚„ ÚŸ OldWorld ÿ‚ž‚˜…‹Ë ÿßÍ ÿŸ‚žœ… àƒ Ð—ßœŸ™ ß—Í… ÚŸ Ãœ Åž‡
àéŸéž… Ý ÿ•‚ŽÁ ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ ÞŸœˆ› .ËŸŸ‚›œ Ë‚‡ŸÁ root ÞŒŸ…Í‚„ ÚŸ ß swap
Ë霕ͅ ‚ƒ ÁÍ MacOS Ý…‹Ÿ‹ áÍß…—ÍŸÁË ÚŸ à— ËŸÍÁ̘ƒ /boot ÁÍœÀ Ý‚œ ß àËÍ—
Þ‚é›Î Ü‚‰ .ËŒ‚ƒŸ› ÝΚ š›‚— ÞŸÁ à‚˜…‹Ë áÎÁËœÁ àÁÍ Åž‡ à— ÅŒÁË ËÁߊ à˜œ
MacOS Ãééœ áË ÿé‹ ÎÁ àË‚•…‹Á ‚ƒ ÁÍ à‚˜…‹Ë .Å‹Á àËŸ‹Í ÁÍ• LinuxPPC Ãœ
ß ËéŸéœ— Š…œÁ ¬ËߌŸ› àËŸË „‚…—…‹Ë ÿßÍ à— ÁÍ Boot LinuxPPC ß àËÍ— Å߃
MacOpen Firmware àé— ËßéŒ ÿé› Ãé‡ß› ŗ͉ ÞŸÁ .ËŸŸ‚›œ ΂ƒ ÁÍ Ý…‹Ÿ‹ àŒß„
¬ËéË ÒéŸéŠéŒ… bootable ‚Ÿ Ý…‹Ÿ‹ ÿ‚ž™Ÿ‚• ‚ƒ Ú‹ŸË ÞÁßœƒ ÁÍ Ý…‹Ÿ‹ Í˙ߕ
.ËŸ‚›œŸ› Å߃ ÁÍ Ð—ßœŸ™ Å–Ÿ–‰ ÍË à— Å‹‚›Œ Ý…‹Ÿ‹ Í˙ߕ ÞŸÁ)
¬ËéŸéœ— Á͇Á Þ‚…Ëߊ NewWorld Mac ÿßÍ Á͉œ› ÁÍ Ð—ßœŸ™ à— ËŸÍÁË ÜŸ› ͘Á
à‚˜…‹Ë à— Å‹Á ÞÀ à™‰Í› ÞŸ™ßÁ .ËŸŸ‚›œ àË‚•…‹Á Yaboot bootloader ÎÁ ËŸ‚ƒ
pdisk ‚éŸ Perldisk ÚéŸ ‚ƒ ß ËŸŸ‚›œ Å߃ LinuxPPC Ãœ áËÿ‹ ÿßÍ ÎÁ ÁÍ Ëߊ
ÚéŸ ß swap á͘ŸË root ÿ—Ÿ .ËŸœ— Ë‚‡ŸÁ Apple_UNIX_SVR2 ÞŒŸ…Í‚„ à‹ Ü–Áˉ
àÍ‚›Œ .ËŸœ— Å‹ÍË /boot Ý‚œƒ ÅŸ‚ƒ‚˜› µ° ‚… ³° ÞŸƒ ÿ…Ÿ•ÍÕ ‚ƒ HFS ÞŒŸ…Í‚„
ÙéƒéÔ ÁÍ PPC Ðé—ßéœéŸé™ (/dev/hda6) Ü‚†› ÿÁ̓) ËŸ‹Ÿßœƒ ÁÍ root ÞŒŸ…Í‚„
.ËŸŸ‚›œ Ãœ Å‚‰ŸŽß…
ß ËéŸéì‚›œ Å߃ MacOS Ãœ áË ÿ‹ ‚ƒ ÁÍ Ëߊ à‚˜…‹Ë à— Å‹Á ÞŸÁ à™‰Í› ÞŸÍŠÀ
ÁÍ Ü韂• ÞŸÁ .ËŸŸ‚›œ àË‚•…‹Á yaboot.conf ÜŸ‚• ÑŸÁÍŸß Åž‡ SimpleText ÎÁ
.Ë韜— ÁËŸ„ ËŸœÁß…ÿ› Ä‚… Ú‹Ë ÿßÍ Boot LinuxPPC volume ÍË Ý…‹Ÿ‹ àŒß„ ÍË
ÍŸŸ“… ÁÍ ÔŠ ßË ËŸ‚ƒ Ô–•
default=linuxppc
image=hd:6:,vmlinux.2.2.16
ËéŸÁߊ ÁËŸ„ LinuxPPC ÅßÍ ÞŒŸ…Í‚„ ÿßÍ /etc áÍß…—ÍŸÁË ÍË ÁÍ yaboot.conf
ÁÍé‡Á yaboot.conf ÍéŸéŸ“… ÎÁ ˃ ÁÍ ybin à— ËŸŒ‚ƒ à…ŒÁË ÍÔ‚Šƒ ‚›Á ¬ËÍ—
Ë‚éžéœéŒéŸé„ ‚Ÿß– ‚›Œƒ .ËÍ— ËÁߊ update ÁÍ boot ÞŒŸ…Í‚„ Ü› ÞŸÁ .ËŸœ—
Mac àé— ËéŸßéŒ à‚˜À š›‚— ‚… ËŸŸ‚›œ à™‚Ô› ÁÍ yaboot ÅÁËœ…‹› à— ÝŸ‚›œŸ›
ËéÁßéŠ áÍ‚éŸ ‚›Œ àƒ ÿ‚˜À ÞŸÁ ß .ËŸ‚›œŸ› Á͇Á ÁÍ Ð—ßœŸ™ ߉œ àˆ àƒ ‚›Œ
.ËŸŸ‚›Í• Ü• ß Ü‰ àÔƒÁÍ ÞŸÁ ÍË ÁÍ Ëߊ ÿ™‚›…‰Á Åš—Œ› àËœŸÀ ÍË ‚… ËÍ—
ß ËÍÁË ÍÁÍé– ‚é›éŒ ÐÍé…é‹Ë ÍË ÿééŸé‹ß ß ‘›‚‡ ÅÁËœ…‹› ‚ƒ LinuxPPC 2000
àéŸéžé… LinuxPPC ÅéŸ‚é‹ Ãß ÎÁ ÁÍ ÞÀ ÿ‚›œÁÍ ÎÁ ÁÍ PDF àŠ‹œ ÚŸ ËŸœÁß…ÿ›
Üé›‚éŒ ÞÀ CD-ROM àŠ‹œ ß àË߃ Þ‚˜ŸÁÍ download ÿÁ̓ ²°°° ЗߜŸ™ .ËŸŸ‚›Í•
àËŒ áÍÁ̘ Å›Ÿ– ÍšË ´¹ š— (ÍšË ²° ”™ƒ›ƒ) ÅÍŒ ÿ… ÚŸ ß ÿ„‚ˆ Ü›™ÁÍß…‹Ë ÚŸ
.Å‹Á
Çߛ à— ËŸŒ‚ƒÿ› ÿ™‚ Í‚Ÿ‹ƒ PPC ÍÁΕÁ ÅŠ‹ ÚŸ ÿÁÍÁË ¬Ú› ÿßÍ Íƒ ЗߜŸ™ ‚ƒ
ÅÍ߃ à— Ë߃ ËŸÁߊ ÍË‚– .Ë߃ ËÁߊ š‚ƒ ÿ‰Ô‹ ÍË ÍßÍ‹ ß ÝÍ•…š„ ÿÁ͇Á àƒ
ÞÀ ÍßéžéŒé› GUI ÎÁ ß Ë韌‚ƒ à…ŒÁË ÁÍ Ð—ßœŸ™ MacOS ‚ƒ àÁÍ› ß dual-boot
ÎÁ ÁÍ鉜› ß àËŸŒŠƒ Å‚‡œ ÞÀ ÿ‚Í‹ËÍË ÎÁ ÁÍ Ëߊ à—œŸÁ ‚Ÿ ß ËŸœ— àË‚•…‹Á
ÿÁÍéƒ Ã‚Š…œÁ Ù‰ ÚŸ Mac Þ‚˜Ëœœ— ØÍ› Å™‚‰ Í ÍË .ËŸŸ‚›Í• àË‚•…‹Á ЗߜŸ™
.ËœÍÁË ‚ÍÁΕÁ ÝÍœ ÿ‚ŸœË àƒ ËßÍß
:àËœ‹Ÿßœ àÍ‚ƒÍË áÍ…Š› ÉÍŒ
ÿé˜ËœÎ Þ‚…‹ž™ ÍË à— Å‹Á áÍß‚Œ› ß Ð—ßœŸ™ ÿ‚ž•Í‰ àËœ‹Ÿßœ ÚŸ Pawel Leszek
Þ‚…‹ž™ ComputerWold ß PCWorld ЗߜŸ™ ËÍß› ÍË àËœ‹Ÿßœ ß ÒŠ…› ßÁ .Ëœ—Ÿ›
.ËŒ‚ƒŸ›
