Áß‚‡ ÍË Ä‚ˆ ÿߘ™Á ‚ƒ ÿŸ‚œŒÀ
‚ŸœÍž„‹ à›‚˜œ : ݇ͅ›
| àšŠ |
|
Java Ä‚éˆ ÿ‚éAPI ‚éƒ ÁÍ ‚雌 Áß‚‡ ÍË Ä‚ˆ ÞÁßœ ʼn… Å›‹– µ ÍË Å‹Šœ ÑŠƒ ÁÍ Í‚é— Áß‚é‡ ÍË Ä‚éˆ Ý…‹Ÿ‹ ÑŸ‚›ÎÀ ‚ƒ Jean-Pierre Dube .ËÍ— ËÁߊ ‚œŒÀ àéƒ ‚é…韂žœ ß ËŒ ËÁߊ ÉŸÍŒ… Ä‚ˆ Å‚‰šÔÁ ÎÁ ÿŽƒ Є‹ .Ëß›œ ËÁߊ ΂’À Íéƒ à‚é…ß— à›Ë–› ÚŸ ‚ƒ ßÁ .Å•Í ËÁߊ ÑŸ„ Áß‚‡ ÍË Ä‚ˆ ÿ‚API Å‚Ÿì· ÉÍŒ ÑŠƒ ÞŸ™ßÁ àƒ .Ëß›œ ËÁߊ áÍŸ˜ à‡Ÿ…œ Jean-Pierre Dube Ô‹ß… Ä‚ˆ Ù‚– ÿßÍ ØééŽ ‚éŸ ß ÅÍË– àƒ ÜßÁ à™‰Í› ÍË .ËŸË›À Ñߊ Áß‚‡ ÍË Ä‚ˆ ÿ…›‹– µ áÍ‹ ÍË ‚é… Ý韂é›éœ Úé›é— ‚雌 àƒ à— Å‹Á ÞŸÁ Þ› ØË .Ë̓ ËŸÁߊÿ„ Ä‚ˆ ÍË Áß‚‡ Î‚éƒ ‚é›éŒ ÿÁ̓ ÁÍ àÁÍ ß à…•Í˜ ÍÁÍ– API ÿßÍ Íƒ à— ËŸŸ‚›œ àŸž… ÿƒßˆÍ‚žˆ àé— ËéËÿé› à΂‡Á ‚›Œ Ã߈͂žˆ .˟ߌ ÒšŠ ÿ‡ßÍŠ àŸž… ÿ‚Í‹ËÍË ÎÁ ß ËŸ‚›œ ‚éžé™ßˇ ß ÍŸß‚… ¬‚ž•Á͘ÁÍ‚„ ß ËŸœ— Ë‚‡ŸÁ headers/footers ‚ƒ ÁÍ Å‚‰• .˟΂‹ƒ ÁÍ |
ÜËé› ß Ëß雜 ÝÁߊ ÉŸÍŒ… ‚›Œ ÿÁ̓ ÁÍ Ä‚ˆ àƒ Ô߃͛ Å‚‰šÔÁ ¬Å›‹– ÞŸÁ ÍË
‚éžéŸÍ‹ ÞŸÁ ÍË à—ŸÍßÔœ‚› .Ëß›œ ÝÁߊ ÿ•Í› ‚›Œ ÿÁ̓ ÁÍ API ß Áß‚‡ Ä‚ˆ
‚éŸ àéß雇› Å‚‰• á΂‹Áˇ .Å‹Ÿœ Þ‚‹À API ÎÁ àË‚•…‹Á ‚ƒ Ä‚ˆ ËŸË ËŸÁߊ
ÜŸ™Ë Þ‚› àƒ ÞŸÁ ß .ËŒ‚ƒ Ú›— Å‹Á Þ—›› API ÎÁ Í…š‚ƒ à™‰Í› ÚŸ ÎÁ àË‚•…‹Á
ËÍßé› ÍË à韙ßÁ ØŸ‚Õß Ý‚›… à— ÝŸÎ‚‹ƒ Ã߈͂žˆ ÚŸ ÝŸÁߊÿ› ‚› à— Å‹Á Ò‚Š
àéŸ‚é„ Íß›Á áÍŸ˜ÁÍ• àƒ ÜßÁ ˟˃ à΂‡Á Є .Ëߌ àËœ‚‡œ˜ ÞÀ ÍË á΂‹ à‰•
¬Ä‚éˆ API ÍË Ëßé‡ßé› ÿ‚žŸÏߙߜ—… ÉŸÍŒ… ÎÁ ܃– -à‰• ÚŸ ÉŸÍŒ… .ÝŸÎÁËÍ„ƒ
ÁÍ Öߎߛ ,ËœÁàËŒ àË‚•…‹Á áÍ‹ ÞŸÁ ÍË à— Å‚‰šÔÁ ÿŽƒ ÉÍŒ ‚ƒ ˟˃ à΂‡Á
ÍË‚é– ‚é›Á Ë霋Íÿ› ÍÕœƒ ÅŸ›Á ÿƒ Ü— ÍË Å‚‰šÔÁ ÞŸÁ àˆ Í˜Á .ÝŸŸ‚›œ ΂’À
.ËéœéŸ‚é›éœ Üé‰ (Margins) ‚éàŸŒ‚‰ àÍ‚ƒÍË ÁÍ ‚žŸ˜ËŸˆŸ„ ÿŽƒ Ë߃ ËœÁߊ
ÞÀ ÍË .Ëßé›éœ ÖÁÍé…éŠÁ ÁÍ Ä‚ˆ ÞŸŒ‚› ÞŸ™ßÁ Û̓œ…ߘ à— ËŸÍÁË ÖšÔÁ š‚›…‰Á
ÙŸÍÔ ÎÁ ÁÍ à‰• ÚŸ ÉÍÔ ËœÁß…ƒ à— Ëß›œÿ› àË‚•…‹Á ÿÁàÏÁß ÎÁ ËŸ‚ƒ ßÁ Þ‚›Î
.Å‹Á à‰• ÚŸ ÎÁ Û̓œ…ߘ ÉÍŒ ÞŸÁ .Ëœ— ÜŸ™‰… ß àŸÎ‡… ÞÀ
± Ü—Œ
² Ü—Œ
.Åé‹Á àËéŒ ÝéŸé‹é–é… Øé™é…Š› ÿ‚ž…›‹– àƒ à‰• à— ÝŸœŸƒÿ› ² ß± ÿ‚ž™—Œ ÍË
àéƒ àé…鋃Áß ‚Ž• ÞŸÁ .ËœËÿ› ÜŸ—Œ… ÁÍ à‰• ÿ…‚›Ë–› ÑŠƒ Í…œŸÍ„ ÿ‚àŸŒ‚‰
΂éŸéœ Ìé’‚é— ÜÍ…œ— ß Å—Í‰ Åž‡ ͘„‚ˆ à— Å‹Á ÿŸ‚Ž• Ü–Áˉ ß àË߃ ‚͘„‚ˆ
àÎÁËéœÁ ÅÍËéœéƒ ‚é› .ËË ÍŸŸ“… ËœÁß…ÿ›œ ̓͂— ÁÍ Í…œŸÍ„ ÿ‚àŸŒ‚‰ .ËÍÁË
ÎÁ ÿ鎃 ‚›Á .ÝŸŸ‚›œÿ› àË‚•…‹Á ‚žœÀ ÎÁ ‚Ÿ ß ÝŸœÁËÿ› ÁÍ Í…œŸÍ„ ÿ‚àŸŒ‚‰
ÍË .ËéœÁàËßé›éœ ÉŸÍŒ… àËœœ— ØÍ› ÿ‚ž˜ß™‚…‚— ÍË ÁÍ ‚žœÀ Í…œŸÍ„ Þ‚˜ËœÎ‚‹
ÒŠŒ› ÁÍ Ä‚ˆ ËÍß› ܉› Ë‚ƒÁ API .ÝŸÍÁËœ ‚àÎÁËœÁ Þ…‹œÁË àƒ Î‚Ÿœ ‚› Áß‚‡
à鉕 ÿœßÍŸƒ Å›‹– à— Ëœ…‹ ÿŸ‚àŸŒ‚‰ ¬Í…œŸÍ„ ÿ‚àŸŒ‚‰ ÜŠÁË ÍË .ËŸ‚›œÿ›
ÁÍ àé‰é•é ÜßéÔ Åé‹ÁÍ ß Äˆ Å›‹ ÿ‚àŸŒ‚‰ à— ËŸŸ‚›œ Å–Ë .ËœÁàËÍ— ÒŠŒ› ÁÍ
àéŸéŒ‚é‰ ÚŸ Ĉ Å›‹ Å›‹– ÍË Gutter .ËœËÿ› Þ‚Œœ ÞŸŸ‚„ ß š‚ƒ àŸŒ‚‰ ÿ‚žœ›
àË霂釜˜ ˜ߌ ‚… ËŸ‚ƒ ß ËœßÍÿ› Â…— ÜŠÁË àƒ Å‚‰• à— ÿœ‚›Î ÿÁ̓ ÿ•‚ŽÁ
Íé ÍË Ä‚éˆ ÿœŸ à— ËœßŒÿ› Ä‚ˆ duplex mode ÅÍ߃ Å‚‰• à—Ÿœ‚›Î ÍË .Å‹Á
ŋ˃ ÿÁ̓ .Å‹Á à…•Í˜ ÍÕœ ÍË ÿŸÁàŸŒ‚‰ Οœ Å‹ÁÍ Å›‹ ÍË Í…ß˜ ¬Å‹Á Å›‹– ßË
ß Åé‹ÁÍ Å›‹ ÍË ÁÍ Í…ß˜ ÿ‚àŸŒ‚‰ ËŸ‚ƒ Ì’‚— ÍË àË‚•…‹Á ËÍß› ܉› Ü— ÞËÍßÀ
Íé…ßé˜ àéŸéŒ‚é‰ Üé›‚éŒ ¬API Ä‚ˆ .ËŸŸ‚›œ à•‚ŽÁ ÞÀ àƒ ß ËŸÍŸ˜ƒ ÍÕœ ÍË Äˆ
ÃéŸé‡ à™ì‹› .ËŸŸ‚›œ ÒŠŒ› ÁÍœÀ ËŸœÁß…ÿ› à— Å‹Ÿß‰œƒ Ã߈͂žˆ ‚›Á ¬Ëߌÿ›œ
àÍ‚ˆ àÁÍ ‚žœ… ÞŸÁ̓‚œƒ ¬ËÍŸ˜ÿ›œ ÍÕœ ÍË ÁÍ àŸŒ‚‰ Οœ API à— Å‹‚‡ ÞŸÁ ÍË
.ËéŸéŸ‚é›éœ ÝéŸéÕéœé… ÁÍ Ä‚ˆ ܃‚– àŸ‰‚œ àÎÁËœÁ ß Ü‰› ‚›Œ à— Å‹Á ÞŸÁ ÍË
ÍË .ËßéŒÿé› àËéœÁߊ Ä‚ˆ ܃‚– àŸ‰‚œ Ý‚œƒ à‰• Ô‹ß ÍË àŸ‰‚œ ÞŸÁ ¬"‚…Ÿ‚žœ
ÞÀ àƒ ‚› à— ËŸ‚Ÿƒ BorderLayout àŸƒŒ ÍÕœ àƒ Å‹Á Þ—›› à‰• ÉÍÔ ¬ÜßÁ à‚˜œ
à鉕 ÞŸŸ‚„ ß š‚ƒ ÍË Ë߇ߛ ÿ‚žŒŠƒ BorderLayout ÍË àˆ Í˜Á .ÝŸÁàËÍ— ÅË‚
ÿ‚éàéŸéŒ‚‰ à‰• ÿ—ŸÎŸ• ÑŠƒ ÍË à—Ÿ™‚‰ ÍË ËœŸÁΕÁÿ› ÁÍ ÍÁËß›œ àŸ‰‚œ ÓÍ
.ËœÁàËŒ àËœ‚‡œ˜ Å‹ÁÍ ß Äˆ ÿ‚àŸŒ‚‰ ÞŸƒ ÞŸŸ‚„ ß š‚ƒ
